The lights dimmed. Chatter subsided. Cate took her place on the stool in the center of the small stage, tossed her hair out of her face, played a few warming-up chords on her guitar, and then paused. “I want you all to imagine there is a klezmer band here tonight—imagine a rollicking clarinet and an…